1
00:02:13,000 --> 00:02:17,175
Vamos, Whitley. Quando você conseguir
de volta a Nova York me envie um cartão postal.

2
00:02:17,505 --> 00:02:21,000
Vou te enviar um cartão postal,
tenente. Em uma caixa. Estará funcionando.

3
00:02:27,599 --> 00:02:30,494
Estou no aeroporto de Las Vegas com
Tenente Hawkins e Vic Whitley.

4
00:02:30,811 --> 00:02:33,168
Algum sinal do irmão de Whitley? Não. Ele estava sozinho,

5
00:02:33,281 --> 00:02:35,847
indo para o norte em uma van
com três toneladas de maconha

6
00:02:36,109 --> 00:02:39,324
quando alguns caras no
o grupo de jipe do xerife o pegou.

7
00:02:39,611 --> 00:02:42,826
Eles têm certeza que o irmão dele está aqui.
Pelotão de jipe, foi isso que ouvi?

8
00:02:43,866 --> 00:02:47,761
20 jipes, muitos voluntários.
O Velho Oeste com tração nas quatro rodas.

9
00:02:48,079 --> 00:02:50,574
Ouça, tenente, vejo você esta noite. OK.

10
00:02:53,500 --> 00:02:55,435
Aposto cinco dólares.

11
00:02:56,254 --> 00:03:00,349
Para que? Whitley não nos dá uma
única pista de onde seu irmão está escondido.

12
00:03:00,675 --> 00:03:03,290
Theo, vamos extraditá-lo por nada.

13
00:03:03,511 --> 00:03:05,126
Desculpe.

14
00:03:42,261 --> 00:03:44,316
Ei, quanto tempo você acha que temos?

15
00:03:44,764 --> 00:03:48,539
Se eles usarem o mesmo plano de vôo que
na semana passada tínhamos até às oito da noite de amanhã.

16
00:03:48,851 --> 00:03:51,746
35 horas serão
para sempre. Por meio milhão cada?

17
00:03:51,980 --> 00:03:53,915
Vou encontrar uma maneira de ficar acordado. Sim.

18
00:03:54,607 --> 00:03:56,662
Ei. Huh? Lá vai ela agora.

19
00:03:59,404 --> 00:04:02,579
eles vão descobrir que esse caminhão foi roubado
em breve. Qual é o próximo vôo?

20
00:04:02,866 --> 00:04:06,441
Voo 10 da UWA para Nova York. É
vindo de Los Angeles agora. OK.

21
00:04:21,761 --> 00:04:24,776
Oi. Tudo pronto? Sim.
Sua arma estará com o capitão

22
00:04:25,057 --> 00:04:28,272
e você tem que remover o dele
punhos durante a decolagem e pouso.

23
00:04:38,405 --> 00:04:40,340
Vamos, Whitley.

24
00:04:41,949 --> 00:04:43,884
Tenha um bom vôo.

25
00:04:48,749 --> 00:04:51,364
OK, esta é a coisa real desta vez. Sem erros.

26
00:04:58,175 --> 00:05:00,110
Ei, muito obrigado.

27
00:05:00,343 --> 00:05:02,638
Tenha uma boa viagem de volta a Nova York. Obrigado.

28
00:05:04,722 --> 00:05:06,657
Vamos agora. Lembre-se do plano.

29
00:05:09,186 --> 00:05:10,881
Sally. Sally.

30
00:05:11,064 --> 00:05:12,999
Estarei na bagagem.

31
00:05:22,117 --> 00:05:25,212
Vamos, entre. Ei, espere.
Espere um minuto! Espere um minuto!

32
00:05:25,453 --> 00:05:27,828
Vamos, entre. Espere. Entre.

33
00:05:28,082 --> 00:05:30,817
Sally! Tudo bem, vamos, entre aí.

34
00:05:37,049 --> 00:05:38,984
Você, espertinho, na van. Você também.

35
00:05:49,979 --> 00:05:52,674
Eles acabaram de levar minha irmã. Quem era aquela outra mulher?

36
00:05:52,942 --> 00:05:56,237
Não sei. Algum agente. eu
não tenho certeza. Faça alguma coisa.

37
00:06:01,367 --> 00:06:05,102
Você tem Whitley. Deixe as mulheres
vá. Você não precisa deles. Cale-se.

38
00:06:13,963 --> 00:06:17,178
por que você não me faz um favor
e tirar essas algemas? Vamos.

39
00:06:19,428 --> 00:06:21,363
Meu irmão armou isso, não foi?

40
00:06:21,596 --> 00:06:25,691
Senhor, acabamos de escolher
você. Você não é nada especial. O que?

41
00:06:27,561 --> 00:06:31,216
Talvez você tenha tido sorte. Tire-me daqui
aqui e há 20 mil para você.

42
00:06:31,483 --> 00:06:33,418
Você não está nem perto.

43
00:06:33,776 --> 00:06:35,871
Nunca negocie por si mesmo, estúpido.

44
00:06:40,200 --> 00:06:43,175
O que? Sim, ligaremos de volta em dez minutos.

45
00:06:50,294 --> 00:06:52,229
O que é isso, tenente?

46
00:06:52,797 --> 00:06:55,132
Crocker, ele foi sequestrado.

47
00:06:55,675 --> 00:06:57,610
Você está brincando?

48
00:07:08,188 --> 00:07:12,283
Sim. Voo das 10h15 para Las Vegas e eu estarei nele. Certo.

49
00:07:13,319 --> 00:07:15,254
Aqui estamos, Theo. Aqui está sua tarifa.

50
00:07:16,447 --> 00:07:18,742
Você tem $ 10 a mais. 36 vermelho.

51
00:07:19,533 --> 00:07:20,868
Oh.

52
00:07:22,244 --> 00:07:25,259
Oh, tenente, recebi 205 de
os caras na sala do esquadrão.

53
00:07:25,498 --> 00:07:27,433
Tudo bem. Ei, tenente.

54
00:07:27,667 --> 00:07:30,362
Se eles libertaram Whitley, por que levaram Crocker?

55
00:07:30,628 --> 00:07:33,323
E aquela dançarina e o agente também. por que levá-los?

56
00:07:33,632 --> 00:07:37,887
Tudo que sei é que Crocker vai fazer
algo para ajudar a polícia a localizá-los.

57
00:07:38,219 --> 00:07:41,714
Agora ele vai falar comigo
não eles porque eu o conheço como um livro.

58
00:07:42,015 --> 00:07:45,230
Agora, tenho 20 minutos para chegar
Kennedy. Quem vem comigo?

59
00:07:48,481 --> 00:07:50,056
Oh.

60
00:07:50,232 --> 00:07:52,167
Obrigado, Rizzo. Pegue a bolsa.

61
00:07:59,200 --> 00:08:01,135
Você tem alguma correspondência?

62
00:08:01,326 --> 00:08:03,261
Partidas. Sim.

63
00:08:38,325 --> 00:08:41,140
Vá direto pelo
porta e não haverá problemas.

64
00:08:45,666 --> 00:08:47,841
ALI certo, vamos lá. Vamos, entre aí.

65
00:08:51,006 --> 00:08:53,181
É melhor levar isto para o deserto. Certo.

66
00:08:56,011 --> 00:08:57,946
Encostado na parede aqui.

67
00:09:00,181 --> 00:09:02,436
Tudo bem, entre lá. Vamos.

68
00:09:02,684 --> 00:09:05,459
Tenho negócios importantes.
Eu não ligo. Basta entrar.

69
00:09:05,688 --> 00:09:07,823
O que você quer? Entre lá.

70
00:09:08,064 --> 00:09:11,159
Eu não tenho dinheiro. Por que
você está fazendo isso? Entre.

71
00:10:19,891 --> 00:10:22,466
Você está procurando por mim? Sou o Tenente Hawkins.

72
00:10:26,606 --> 00:10:29,981
Olá, tenente. Eu sou tenente
Kojak de Nova York. Sim, senhor.

73
00:10:30,986 --> 00:10:34,201
Sinto muito pelo que aconteceu
para o seu homem e aquele prisioneiro.

74
00:10:34,490 --> 00:10:37,665
Sim. Ouvi dizer que você quase conseguiu
você mesmo foi morto. Não se desculpe.

75
00:10:37,951 --> 00:10:40,726
Essas outras duas pessoas que eles
arrebatado. Qual é a história?

76
00:10:40,995 --> 00:10:43,770
É sobre o seu homem e o prisioneiro que não tenho tanta certeza.

77
00:10:44,041 --> 00:10:46,936
Eles estavam agarrando os dois
mulheres na última vez que as vi.

78
00:10:47,169 --> 00:10:49,104
Chefe. Chefe.

79
00:10:50,047 --> 00:10:51,982
Sim, Quinn.

80
00:10:55,470 --> 00:10:57,765
Parece um conjunto bastante amplo de faixas aqui.

81
00:10:58,015 --> 00:11:00,070
Talvez um jipe ​​estivesse esperando por eles aqui.

82
00:11:00,601 --> 00:11:03,016
A propósito, Quinn, este é o Tenente Kojak.

83
00:11:03,271 --> 00:11:06,886
Polícia de Nova York. Chefe de Crocker. Este é o meu
sargento, Andy Quinn. Como vai você?

84
00:11:07,149 --> 00:11:09,084
Um dos nossos voluntários, Russ Barton.

85
00:11:10,944 --> 00:11:13,439
Eles parecem bem novos. Eles estão indo nessa direção.

86
00:11:14,616 --> 00:11:17,031
Eu mesmo dei uma longa olhada na estrada naquela direção.

87
00:11:17,285 --> 00:11:20,620
Eu seguiria essas trilhas em direção
aquelas colinas. Não há dúvida sobre isso.

88
00:11:20,955 --> 00:11:25,130
Quinn, vamos garantir que um dos
os detetives obtêm algumas fotos dessas faixas.

89
00:11:25,418 --> 00:11:27,993
Tenente? Sim.

90
00:11:33,385 --> 00:11:36,200
O que você tem? Encontrei esta carteira de fósforos na carrinha.

91
00:11:37,598 --> 00:11:40,613
Ei. Sim, é um dos meus movimentos.

92
00:11:42,437 --> 00:11:44,372
Mas meu homem, Crocker, ele sabe disso.

93
00:11:45,605 --> 00:11:47,540
Se ele deixou esses fósforos na van,

94
00:11:47,776 --> 00:11:50,591
você acha que ele estava tentando nos dizer alguma coisa? O que?

95
00:11:50,822 --> 00:11:53,557
Não sei. Cinco fósforos curvados.

96
00:11:54,449 --> 00:11:56,704
Cinco homens. Que tal cinco milhas?

97
00:11:56,910 --> 00:11:58,845
É exatamente onde estamos agora.

98
00:12:00,164 --> 00:12:02,739
Olha, posso pedir a alguém que me leve de volta à cidade?

99
00:12:03,000 --> 00:12:05,575
Claro, pediremos ao Sargento Quinn para levá-lo de volta.

100
00:12:38,000 --> 00:12:39,415
Ei!

101
00:12:39,627 --> 00:12:41,922
Para quem vocês estão trabalhando? Eu tenho amigos.

102
00:12:43,847 --> 00:12:47,302
Meu irmão passará por esta cidade
com uma lixa até ele me encontrar.

103
00:12:47,606 --> 00:12:49,781
Você terá muitos problemas, ouviu?

104
00:12:50,028 --> 00:12:52,323
Vocês não passam de um bando de cowboys idiotas.

105
00:12:52,576 --> 00:12:54,871
Que diabos de travessura é essa, afinal?

106
00:12:58,132 --> 00:12:59,747
Ouça, idiota.

107
00:12:59,967 --> 00:13:02,542
Se você nos deixar sair agora, não lhe cobraremos nada.

108
00:13:03,393 --> 00:13:07,648
Sem policiais, sem reclamações, sem depoimentos. Negócio?

109
00:13:12,372 --> 00:13:14,307
Bando de perus.

110
00:13:23,148 --> 00:13:26,683
Tem certeza de que não vem de um
muito dinheiro? Meus pais estão mortos.

111
00:13:26,990 --> 00:13:29,885
ALI que eu tenho é uma irmã
quem é a outra metade do nosso ato.

112
00:13:31,041 --> 00:13:32,976
Que ato?

113
00:13:34,008 --> 00:13:37,183
Somos os únicos mágicos gêmeos de topless no mundo.

114
00:13:38,976 --> 00:13:41,271
Gêmeo? Sim.

115
00:13:42,902 --> 00:13:44,837
Mágico? Sim.

116
00:13:46,495 --> 00:13:48,030
Sem camisa?

117
00:13:51,422 --> 00:13:52,717
Sim.

118
00:14:09,841 --> 00:14:12,536
Vicki Adams, Addison, a irmã que sequestraram...

119
00:14:12,808 --> 00:14:15,583
era para lá que eles estavam indo
para trabalhar. Você quer que eu espere?

120
00:14:15,814 --> 00:14:17,629
Não, está tudo bem, sargento.

121
00:14:39,162 --> 00:14:42,057
Eu já lhe disse, tenente.
Não há razão no mundo

122
00:14:42,336 --> 00:14:44,711
qualquer um iria querer sequestrar minha irmã Sally.

123
00:14:45,886 --> 00:14:48,581
Você poderia me dar uma dessas pombas, por favor? Claro.

124
00:14:48,808 --> 00:14:50,543
Obrigado.

125
00:14:51,481 --> 00:14:53,696
Aquele que está com febre. Venha aqui.

126
00:14:59,502 --> 00:15:01,877
Faça-me um favor, sim, Vicki? Me chame de Theo.

127
00:15:03,009 --> 00:15:04,944
Por que você está fazendo tudo isso?

128
00:15:05,139 --> 00:15:07,074
Bem, eu er...

129
00:15:07,562 --> 00:15:09,497
Eu hesito, Theo,

130
00:15:10,443 --> 00:15:12,738
repetir o ditado mais antigo do meu negócio,

131
00:15:13,410 --> 00:15:15,345
mas o show deve continuar.

132
00:15:16,290 --> 00:15:19,505
Ah, eu pensei que fosse, 'eu tenho
essa namorada que precisa de um emprego.

133
00:15:26,858 --> 00:15:28,113
Hum... hum.

134
00:15:28,277 --> 00:15:30,212
Esse é um pequeno truque fofo.

135
00:15:33,039 --> 00:15:34,974
Você faz prestidigitação, certo?

136
00:15:35,211 --> 00:15:37,506
Tudo isso e muito mais. Sim? Como o que?

137
00:15:39,179 --> 00:15:41,114
Deixe-me ver, tipo o quê.

138
00:15:41,309 --> 00:15:43,244
Hum... assim.

139
00:15:43,479 --> 00:15:47,174
Ah bem. Esse é um truque que você
é melhor ficar longe da Bloomingdale's.

140
00:15:47,824 --> 00:15:51,119
Agora, olhe, obviamente você
obteve grandes poderes de observação.

141
00:15:51,415 --> 00:15:53,470
Você notou o que eles estavam vestindo

142
00:15:53,672 --> 00:15:55,727
jóias, sapatos, coisas assim?

143
00:15:55,967 --> 00:15:59,262
Eu tenho um jeito de decidir
fique em branco lembrando dessas coisas.

144
00:16:00,478 --> 00:16:03,093
Demora alguns minutos, algumas bebidas não fariam mal.

145
00:16:04,696 --> 00:16:07,391
Você sabe, minha irmã, ela vai ficar bem, você sabe.

146
00:16:07,621 --> 00:16:09,916
A vida dela não pode acabar maluca assim.

147
00:16:11,713 --> 00:16:15,608
Sendo agarrado em Las Vegas
aeroporto não faz sentido.

148
00:16:19,524 --> 00:16:21,219
Você sabe, hum...

149
00:16:21,403 --> 00:16:23,338
se eu não subir naquele palco esta noite,

150
00:16:23,951 --> 00:16:26,166
Morrerei de preocupação e medo.

151
00:16:27,207 --> 00:16:29,502
Ei, olhe, você se trocou, certo?

152
00:16:30,634 --> 00:16:33,529
E eu cancelarei o show
e esperarei por você lá fora.

153
00:16:58,113 --> 00:17:00,168
Um chiclete por três cigarros?

154
00:17:00,662 --> 00:17:02,597
Você conseguiu.

155
00:17:03,753 --> 00:17:06,928
Você sabe, para uma classe alta
Agente, você acabou de fazer um péssimo negócio.

156
00:17:07,219 --> 00:17:10,554
Sim? Espere até ver quanto uma luz vai custar.

157
00:17:10,853 --> 00:17:13,548
Ah, vamos lá. Espere um minuto. Deixe-me ver esse isqueiro.

158
00:17:14,195 --> 00:17:16,130
É ouro, um Dunhill.

159
00:17:16,325 --> 00:17:18,260
Meu primeiro gigolô me deu.

160
00:17:19,247 --> 00:17:21,182
Ei, onde você quer chegar com isso?

161
00:17:22,422 --> 00:17:25,997
O que quer que eles estejam planejando, eles estão
disposto a arriscar uma acusação de sequestro

162
00:17:26,306 --> 00:17:28,361
e um assassinato não está muito longe disso.

163
00:17:28,604 --> 00:17:31,059
Precisamos ter algum tipo de plano para revidar.

164
00:17:32,531 --> 00:17:34,466
Agarre-se a isso.

165
00:17:36,205 --> 00:17:38,140
Chaves, cartuchos de revólver...

166
00:17:43,388 --> 00:17:45,323
.e um isqueiro.

167
00:17:47,522 --> 00:17:49,817
Sally, preciso de inspiração, não de um espetáculo.

168
00:17:51,032 --> 00:17:54,207
Desculpe. Não, sinto muito. Você está realmente sendo incrível.

169
00:17:56,711 --> 00:17:59,486
Nada diz que você tem que ser
em Nova York para usar uma pistola zip.

170
00:18:01,055 --> 00:18:02,990
Bob, se você não tem uma arma...

171
00:18:05,107 --> 00:18:08,362
.uma bomba seria uma boa ideia?

172
00:18:08,614 --> 00:18:10,549
Uma bomba? Uma bomba.

173
00:18:13,083 --> 00:18:16,658
Bem, o cara alto que agarrou
Sally usava sapatos de trabalho, com certeza.

174
00:18:17,301 --> 00:18:20,076
Suas mãos eram grandes e fortes...

175
00:18:21,354 --> 00:18:23,529
...e ele tinha muita sujeira debaixo das unhas.

176
00:18:23,775 --> 00:18:26,790
Ele usava um anel de ouro na mão direita.

177
00:18:27,115 --> 00:18:31,250
Estava muito velho, surrado. Poderia ser um
operário de fábrica, mas não há fábricas.

178
00:18:31,627 --> 00:18:35,762
Poderia ser um mecânico de avião. Eles
conhecia muito bem aquela rotina do avião.

179
00:18:36,055 --> 00:18:37,750
Sim, certo.

180
00:18:41,777 --> 00:18:45,072
Você viu sua irmã falando
para algum estranho no avião?

181
00:18:45,745 --> 00:18:49,440
Poderia ser uma causa para isso antes de você
veio aqui que você não sabia.

182
00:18:50,672 --> 00:18:53,047
Disjuntor canal 13. Este é Roger, o inquilino

183
00:18:53,303 --> 00:18:56,598
tentando levantar o peão do Velho Joe
príncipe. Você copia, bom amigo?

184
00:18:56,894 --> 00:18:59,269
10-4, Roger, alto e bom som. Vamos ser breves.

185
00:18:59,525 --> 00:19:01,860
Aquele equipamento que chegou hoje de Nova York,

186
00:19:02,115 --> 00:19:04,010
está começando a nos causar alguns problemas.

187
00:19:06,501 --> 00:19:09,876
Talvez você pudesse tirá-lo
serviço por um tempo se ele agir mal.

188
00:19:10,135 --> 00:19:12,070
Vou ficar de olho nisso.

189
00:19:44,550 --> 00:19:46,845
Ah, tem mais uma coisa que acabei de lembrar.

190
00:19:47,054 --> 00:19:48,989
O baixinho sob o jaleco branco

191
00:19:49,185 --> 00:19:52,280
ele estava vestindo uma camisa branca, um terno.

192
00:19:52,860 --> 00:19:55,315
Ele tinha algemas e abotoaduras.

193
00:19:56,370 --> 00:19:59,065
Um sequestrador que usa algemas às nove da manhã.

194
00:19:59,711 --> 00:20:01,646
Sim, acho que ele precisava fazer a barba.

195
00:20:01,882 --> 00:20:05,297
Talvez ele estivesse...acabou de sair do trabalho
e não tive tempo de mudar.

196
00:20:05,600 --> 00:20:09,175
Tudo bem. Quem usa algemas e
sai do trabalho às nove da manhã?

197
00:20:10,403 --> 00:20:12,898
Um revendedor. Ei. Bom pensamento.

198
00:20:17,334 --> 00:20:20,509
O que você sabe sobre isso
agente que eles agarraram, Mae Rainey?

199
00:20:20,803 --> 00:20:24,418
Ela é famosa. Ela administra metade dos grandes nomes de Las Vegas.

200
00:20:24,687 --> 00:20:26,622
Ela os aconselha sobre sua vida amorosa.

201
00:20:26,900 --> 00:20:30,795
Ela os aconselha sobre suas carreiras,
seus investimentos, até mesmo sua vida amorosa.

202
00:20:31,117 --> 00:20:33,532
Oh. Esse tipo de pessoa faz muitos inimigos.

203
00:20:40,181 --> 00:20:44,276
por que? Bem, porque, Vicki, se você
irmã foi sequestrada sem motivo...

204
00:20:45,152 --> 00:20:47,447
e Crocker e seu prisioneiro foram levados...

205
00:20:48,033 --> 00:20:50,648
e foram levados sozinhos como o tenente pensa,

206
00:20:50,872 --> 00:20:52,807
tudo isso faz parte da cortina de fumaça.

207
00:20:53,087 --> 00:20:57,222
E não há como saber se
essa Mae Rainey era um alvo real ou não.

208
00:20:57,554 --> 00:21:00,649
Eu gostaria que você ligasse para o
sargento do gabinete do xerife.

209
00:21:01,438 --> 00:21:04,333
Obtenha uma lista de todos os revendedores
que veio trabalhar às 12 horas.

210
00:21:04,614 --> 00:21:07,949
Tenho cerca de cinco minutos para
matar antes que o show acabe.

211
00:21:08,915 --> 00:21:11,650
Que programa? O Show da Liberação.

212
00:21:12,549 --> 00:21:15,324
Ele era um dos primeiros clientes que ela vinha ver.

213
00:21:16,642 --> 00:21:18,577
Ah-ha, o que temos aí?

214
00:21:19,023 --> 00:21:23,518
Roleta. E eu consegui tanto
chance de reembolsar meus homens aqui...

215
00:21:24,286 --> 00:21:27,381
como eu faço quando sou pago pelo departamento.

216
00:21:32,554 --> 00:21:36,649
Voltas e voltas ela vai e onde
Lamont aparece ninguém sabe, certo?

217
00:21:37,024 --> 00:21:40,759
Olá, Theo. Como vai você? A última vez que vi
você, você estava fazendo truques em Nova York.

218
00:21:41,326 --> 00:21:43,261
Tudo bem, Lamont.

219
00:21:47,381 --> 00:21:49,316
Vá em frente. Boa sorte.

220
00:21:57,699 --> 00:21:59,234
25 vermelho.

221
00:22:02,500 --> 00:22:05,315
Você está feliz agora? Claro. Por que não?

222
00:22:06,676 --> 00:22:08,611
Você mantém isso quieto e eu o farei.

223
00:22:51,615 --> 00:22:53,550
Águas dançantes.

224
00:23:03,311 --> 00:23:06,606
Com licença, Sr. Liberace, sou o Tenente Kojak, NYPD.

225
00:23:06,945 --> 00:23:10,840
Eu gostaria de perguntar sobre seu negócio
gerente Mae Rainey. Você tem um momento?

226
00:23:11,205 --> 00:23:15,300
Tenho horas para falar sobre Mae Rainey
mas deixe-me sair dessa coisa primeiro.

227
00:23:15,633 --> 00:23:18,768
Eu sei como um peru se sente quando
ele está embrulhado em papel alumínio.

228
00:23:22,648 --> 00:23:26,903
Temos um problema. Este policial não está sendo
dirigiu para o deserto como o resto.

229
00:23:27,534 --> 00:23:30,669
Ele descobriu que Wayne é um
revendedor e sou mecânico de aeroporto.

230
00:23:30,959 --> 00:23:34,374
Em seguida ele terá seu endereço
ali. Ele está nos aglomerando muito.

231
00:23:34,678 --> 00:23:37,333
Tudo o que precisamos comprar são mais 15 horas.

232
00:23:37,600 --> 00:23:40,335
Desacelere-o. Não fomos tão longe para recuar agora.

233
00:23:57,200 --> 00:24:01,375
Isso mesmo, tenente. Mae Rainey
se transformou em um desastre absoluto.

234
00:24:02,762 --> 00:24:07,217
Bem, Sr. Liberace, ela era sua
gerente de negócios. Você a escolheu.

235
00:24:08,240 --> 00:24:10,455
Ela estava vindo aqui para Las Vegas para ver você.

236
00:24:11,210 --> 00:24:13,744
Isso mesmo. Eu pedi para ela vir aqui porque

237
00:24:13,872 --> 00:24:16,861
ela está me dando
conselho profissional indesculpável.

238
00:24:17,105 --> 00:24:18,960
Oh? O que é que foi isso?

239
00:24:19,196 --> 00:24:23,891
Ela investiu o dinheiro dos clientes
em uma franquia que é uma fraude total.

240
00:24:24,257 --> 00:24:26,952
Oh. Alguma ligação com o desaparecimento dela hoje?

241
00:24:27,476 --> 00:24:31,651
Bem... eu não sou o único envolvido.
Há outro amigo meu.

242
00:24:31,950 --> 00:24:34,125
Sr. Liberace... Posso chamá-lo de Lee?

243
00:24:34,376 --> 00:24:37,831
Por favor, faça. Olha, se isso
amigo seu está conectado...

244
00:24:38,977 --> 00:24:43,072
Eu prometo anonimato total, mas eu faria
agradeceria se você me desse o nome dele.

245
00:24:45,836 --> 00:24:49,331
Como eu disse, ele é um amigo. O nome dele é Doutor Severinson.

246
00:24:50,602 --> 00:24:53,577
Quero dizer, ele caiu no esquema tanto quanto eu.

247
00:24:53,864 --> 00:24:57,439
Afinal, você sabe, iogurte congelado no palito.

248
00:24:58,256 --> 00:25:01,591
Ele derrete em dez segundos e cai do palito. Eca!

249
00:25:03,524 --> 00:25:06,619
Bem, não consigo ver o Doc Severinson desperdiçando Mae Rainey

250
00:25:06,912 --> 00:25:08,967
por causa do iogurte congelado no palito.

251
00:25:09,212 --> 00:25:12,027
Eu esperava algo um pouco mais ameaçador.

252
00:25:12,348 --> 00:25:16,443
Qualquer pessoa que se vista tão conspicuamente
como fazemos, não ousamos sair da linha.

253
00:25:18,705 --> 00:25:21,800
Você tem alguma ideia do que é
desses trajes pesa? Não.

254
00:25:22,092 --> 00:25:24,467
Este pesa mais de 30 libras. Você está brincando?

255
00:25:24,726 --> 00:25:27,821
Sim. É feito de um dos
As velhas bolsas de contas de Kate Smith.

256
00:25:28,113 --> 00:25:31,408
E eu não os mandei limpar,
Eu os tenho polidos. Oh. Sim.

257
00:25:32,964 --> 00:25:35,099
De qualquer forma, muito obrigado. De nada,

258
00:25:35,389 --> 00:25:39,484
Hum... ei, olha, estou um pouco envergonhado
mas um dos meus homens nunca me perdoaria

259
00:25:39,823 --> 00:25:42,998
se eu não conseguisse seu autógrafo.
Você se importaria? Qual o nome dele?

260
00:25:43,294 --> 00:25:46,149
Er, bem, diga isso para sua mãe, Florence.

261
00:25:46,431 --> 00:25:49,126
Florença. Ah, tenho uma foto dessa fantasia aqui.

262
00:25:49,858 --> 00:25:51,793
Para Florença, hein? OK.

263
00:25:53,206 --> 00:25:56,141
Para Florença... com amor.

264
00:25:56,969 --> 00:25:59,144
Como é isso? Ei, Lee, isso é maravilhoso.

265
00:26:01,820 --> 00:26:05,315
Sim, eles estarão voando de
México por volta das seis da noite de amanhã.

266
00:26:05,626 --> 00:26:07,251
Quais serão as condições?

267
00:26:07,335 --> 00:26:08,753
Esperamos tempo claro

268
00:26:08,970 --> 00:26:12,065
todo o caminho de Sonora até
a fronteira canadense amanhã.

269
00:26:12,317 --> 00:26:14,252
OK. Obrigado.

270
00:26:15,871 --> 00:26:17,806
Bem, parece bom para amanhã.

271
00:26:18,380 --> 00:26:23,035
McCarran Towers diz que o tempo está bom
o caminho de Sonora até a fronteira canadense.

272
00:26:23,398 --> 00:26:25,733
Vai dar certo, vai dar certo. Pode apostar que é.

273
00:26:35,944 --> 00:26:38,599
Eu farei isso, tenho mão firme. Obrigado.

274
00:26:41,840 --> 00:26:44,055
Você se importa se eu perguntar? O que?

275
00:26:44,726 --> 00:26:46,661
Que tipo de bandido você é.

276
00:26:47,402 --> 00:26:48,937
Trapaceiro?

277
00:26:50,371 --> 00:26:52,777
Você nunca ouviu falar dos irmãos Whitley? O

278
00:26:52,898 --> 00:26:55,535
Irmãos Marx, sim. Os irmãos Whitley nunca.

279
00:26:56,143 --> 00:26:58,078
Então, sou burro, mas me diga.

280
00:26:58,317 --> 00:27:02,532
Bem, eu vou te contar. Eles contrabandeiam
maconha, centenas de toneladas por ano,

281
00:27:02,916 --> 00:27:05,156
e atirar nas pessoas que atrapalham como um

282
00:27:05,270 --> 00:27:07,873
Policial de Nova York que tropeçou
em um de seus caminhões.

283
00:27:08,144 --> 00:27:10,919
Huh. Pergunte a ele se aquele policial pode me identificar?

284
00:27:11,866 --> 00:27:13,801
Esse oficial está morto.

285
00:27:18,933 --> 00:27:20,868
Ei, o que você está fazendo?

286
00:27:25,290 --> 00:27:28,185
Existe uma agência que coordena todos os casinos.

287
00:27:28,510 --> 00:27:33,285
Eles vão ligar de manhã e relatar qualquer
funcionários que não apareceram para trabalhar esta noite.

288
00:27:34,657 --> 00:27:36,592
Então, o que você aprendeu? Huh?

289
00:27:36,789 --> 00:27:40,524
Oh...Liberace usa uma capa de 35 libras,

290
00:27:40,847 --> 00:27:45,062
você não pode colocar um picolé de iogurte
em uma vara porque ele vai cair.

291
00:27:45,363 --> 00:27:46,898
O que?

292
00:28:14,700 --> 00:28:16,635
O que aconteceu?

293
00:28:17,134 --> 00:28:19,069
Você tem um apartamento.

294
00:28:43,644 --> 00:28:45,579
Desculpe, algum de vocês...

295
00:28:45,821 --> 00:28:47,916
Eu estava prestes a fazer a pergunta mais idiota.

296
00:28:48,173 --> 00:28:50,748
Alguma garota viu um homem com muita pressa ultimamente?

297
00:28:50,983 --> 00:28:52,598
Com licença.

298
00:29:06,627 --> 00:29:08,882
Theo, um carro passou com muita pressa.

299
00:29:09,142 --> 00:29:12,957
Era um jipe com duas luzes vermelhas acesas
a parte superior, marcações em preto e branco.

300
00:29:13,299 --> 00:29:15,794
Então era como um daqueles jipes do grupo.

301
00:29:16,482 --> 00:29:18,417
Eu pensei que eles eram os mocinhos.

302
00:29:19,168 --> 00:29:21,103
O mesmo aconteceu com 1.

303
00:29:24,958 --> 00:29:28,733
Theo, já se passaram quase 24 horas.
Ninguém ouviu uma palavra sobre este sequestro.

304
00:29:29,530 --> 00:29:31,465
Eu não entendo nada disso.

305
00:29:31,666 --> 00:29:33,601
Coisas que não entendo me assustam.

306
00:29:34,058 --> 00:29:36,113
bem, vou lhe contar uma coisa, Frank.

307
00:29:36,368 --> 00:29:39,583
Acho que são amadores. E eu
acho que eles estão ganhando tempo.

308
00:29:40,435 --> 00:29:42,890
Alguém atirou no pneu do carro da Vicki por volta da meia-noite

309
00:29:43,159 --> 00:29:45,494
no estacionamento depois de falar com Liberace.

310
00:29:45,760 --> 00:29:48,855
O que isso significava
realizar? Não sei. Assustar-nos?

311
00:29:49,201 --> 00:29:53,896
Perder nosso tempo denunciando isso à polícia?
Qualquer coisa para ganhar tempo, distrair nossa atenção.

312
00:29:54,274 --> 00:29:58,369
por que você? Você deve ter virado
alguma pista que os deixou preocupados.

313
00:29:59,227 --> 00:30:01,679
O que você tem? Bem, Vicki notou alguns

314
00:30:01,807 --> 00:30:04,718
coisas quando eles agarraram
sua irmã no aeroporto.

315
00:30:05,054 --> 00:30:09,309
Achamos que um dos sequestradores é um
mecânico. Outro pode ser um dealer ou pit boss.

316
00:30:09,625 --> 00:30:11,560
Trabalha no turno da manhã.

317
00:30:11,850 --> 00:30:14,445
Obteremos uma lista mais tarde da proteção do cassino

318
00:30:14,584 --> 00:30:17,032
agência, analise-a em busca de um tipo provável.

319
00:30:17,975 --> 00:30:22,150
E a caixa de fósforos que Crocker
Deixado na van? Estamos perdendo uma pista aí?

320
00:30:22,840 --> 00:30:26,935
Você me diz, Frank. Ele dobrou cinco
fósforos como eu faço quando acendo uma cabeça.

321
00:30:27,284 --> 00:30:30,299
por que me dizer que havia cinco
sequestradores? Isso não ajuda.

322
00:30:30,642 --> 00:30:35,417
Talvez seja a distância. Você não disse isso
abandonou a van a oito quilômetros do aeroporto?

323
00:30:35,799 --> 00:30:37,894
Então? Não preciso de fósforos para me dizer isso.

324
00:30:38,777 --> 00:30:41,552
Não, acho que está na hora, minutos. Cinco minutos talvez.

325
00:30:42,344 --> 00:30:46,119
Talvez eles os tenham tirado do
van a apenas cinco minutos do aeroporto.

326
00:30:46,494 --> 00:30:51,149
Uh-huh. E então abandonou a van em
o deserto para despistar a polícia. É possível.

327
00:30:51,573 --> 00:30:53,983
Em cerca de 30 minutos, todo o esquadrão Jeep

328
00:30:54,109 --> 00:30:56,742
aqui vão vasculhar o deserto em busca de pistas.

329
00:30:57,024 --> 00:30:59,599
Vicki está tentando nos emprestar
um Jeep 50 podemos juntar-nos a eles.

330
00:30:59,877 --> 00:31:02,692
Bem, Theo, se é uma caçada inútil, por que se preocupar?

331
00:31:03,233 --> 00:31:07,328
É possível que a pessoa que atirou
meu pneu é membro desse grupo.

332
00:31:07,721 --> 00:31:11,536
Eles não são policiais normais, apenas cidadãos
que doam seu tempo e veículos.

333
00:31:11,873 --> 00:31:14,648
Ninguém diz que algumas delas não podem ser maçãs podres.

334
00:31:15,186 --> 00:31:18,361
vou lá conferir
se algum for mecânico ou revendedor

335
00:31:18,668 --> 00:31:20,843
que poderia de alguma forma estar envolvido nisso.

336
00:31:21,098 --> 00:31:23,513
Estamos todos aqui torcendo por você, você sabe disso.

337
00:31:23,742 --> 00:31:25,677
Sim, Frank, eu sei.

338
00:32:05,811 --> 00:32:10,266
Russ, que bom que você conseguiu vir. Parque
ao lado de Charlie. Você não parece muito bem, Joe.

339
00:32:13,864 --> 00:32:17,559
Não, não, tenho certeza disso. Foi um
daqueles jipes que atiraram no meu carro.

340
00:32:18,393 --> 00:32:20,328
Você deve estar enganada, senhorita Addison.

341
00:32:20,619 --> 00:32:24,394
Eles são bons cidadãos que doam
seu tempo e veículos para a lei e a ordem.

342
00:32:24,728 --> 00:32:27,703
Era uma vez eu me lembro
lendo sobre esse bombeiro.

343
00:32:28,376 --> 00:32:30,791
Ele costumava colocar fósforos nos lugares. Você sabe por quê?

344
00:32:31,064 --> 00:32:34,079
Ele queria andar atrás de
aquele gancho e escada a 60 mph.

345
00:32:34,755 --> 00:32:37,443
Você acha que alguém aqui fez esse sequestro, então eles

346
00:32:37,587 --> 00:32:40,342
poderia andar por aí por 15 horas em um calor de 130 graus?

347
00:32:41,257 --> 00:32:45,152
Você comprou um jipe. eu espero
você se junta a nós, entre na diversão.

348
00:32:49,602 --> 00:32:51,537
Olá, Quinn. Sim.

349
00:32:53,839 --> 00:32:56,014
Posso ver sua lista de deputados? Sim.

350
00:33:01,682 --> 00:33:03,617
Banqueiro, vendedor de carros, médico,

351
00:33:04,200 --> 00:33:06,695
vendedor, corretor de imóveis, mecânico de aviões...

352
00:33:09,274 --> 00:33:10,929
Russo Barton.

353
00:33:11,541 --> 00:33:13,916
Sim, e olha quem dirige com ele no Jeep 14.

354
00:33:14,180 --> 00:33:16,675
Joe Wayne. Ele é revendedor no hotel Hacienda.

355
00:33:17,368 --> 00:33:20,303
Qual é o terceiro nome então?
Seu nome não está marcado.

356
00:33:20,598 --> 00:33:22,653
Acho que ele não apareceu. É Phil Reed,

357
00:33:22,908 --> 00:33:25,123
proprietário da Sunset Pawn and Loan Company.

358
00:33:27,059 --> 00:33:28,994
Tenente. Sim.

359
00:33:30,793 --> 00:33:34,008
A que distância fica o Peão do Pôr do Sol e
Empresa de empréstimo do aeroporto?

360
00:33:34,902 --> 00:33:36,957
Ah, cerca de cinco minutos ou mais.

361
00:33:37,207 --> 00:33:40,582
Faça-me um favor? Você vai enviar
alguém aí embaixo para conferir?

362
00:33:40,898 --> 00:33:44,713
Certifique-se de que nenhum dos nossos reféns esteja
sendo mantido lá. A casa de Phil Reed?

363
00:33:45,302 --> 00:33:49,157
Você está falando sério? Tenente, eu
quer dizer, aqui é Las Vegas, certo?

364
00:33:49,834 --> 00:33:52,209
Tenho direito a um palpite, ok? Apenas uma vez.

365
00:33:53,903 --> 00:33:56,558
OK. Vou mandar Quinn.

366
00:33:58,307 --> 00:34:00,242
Muito bem, pessoal, vamos embora.

367
00:34:12,819 --> 00:34:16,394
vamos esperar até que o pelotão trabalhe
a 55 milhas na estrada errada.

368
00:34:16,679 --> 00:34:18,854
Uh-huh. Então vamos balançar para oeste

369
00:34:19,109 --> 00:34:21,324
e encontre-se com Phil na pista de pouso.

370
00:34:22,925 --> 00:34:24,180
Sim.

371
00:34:24,397 --> 00:34:27,412
Russ, aquele detetive de Nova York
juntou-se a você e Joe.

372
00:34:27,710 --> 00:34:30,805
Mantenha-o à vista. Nós não
quero que ele se perca aqui.

373
00:34:32,700 --> 00:34:34,635
Não, não queremos isso de jeito nenhum

374
00:35:54,000 --> 00:35:57,495
Abaixe isso. Você está batendo
aquela porta por 20 minutos. E aí?

375
00:35:57,839 --> 00:36:00,297
Tudo. Aquele bandido me ataca e

376
00:36:00,413 --> 00:36:03,158
Miss Sticky Fingers leva meus pertences pessoais.

377
00:36:03,428 --> 00:36:06,603
Eu não peguei nada. Ah, venha
ligado. Devolva-lhe o isqueiro.

378
00:36:14,648 --> 00:36:16,463
Reed! Reed! Você está aí?

379
00:36:16,650 --> 00:36:18,585
É Andy Quinn.

380
00:36:18,778 --> 00:36:20,113
Ah.

381
00:36:24,075 --> 00:36:26,450
Andy, volte. Volte.

382
00:36:27,329 --> 00:36:30,264
Entre no carro. Vamos. Inversão de marcha. Inversão de marcha.

383
00:36:31,958 --> 00:36:34,533
Dê-me sua arma. Devagar. Dê-me sua arma.

384
00:36:38,674 --> 00:36:40,409
ALI certo.

385
00:36:41,428 --> 00:36:43,883
Vamos, entre aí, entre aí,

386
00:37:30,397 --> 00:37:32,332
Lá se vai nossa escolta.

387
00:38:04,269 --> 00:38:06,684
Achei que você disse que era um mestre da roda.

388
00:38:08,233 --> 00:38:10,168
Eu disse isso? Não, não.

389
00:38:11,068 --> 00:38:14,683
Eu disse que você estava tão seguro quanto estar
nos braços da sua mãe, mas eu te perdi.

390
00:38:17,492 --> 00:38:20,387
Este é Russ Barton do grupo de busca do xerife.

391
00:38:22,540 --> 00:38:26,035
Estamos seguindo algumas trilhas
a leste, cerca de 60 milhas da rodovia.

392
00:38:26,334 --> 00:38:30,269
Repito, estamos indo para o leste,
seguindo um novo conjunto de pistas de jipe.

393
00:38:30,632 --> 00:38:34,727
Alguém quer ir para a Glória
Mountain, agradeceríamos a ajuda,

394
00:38:35,679 --> 00:38:37,614
OK, Russ, nós copiamos você.

395
00:38:37,848 --> 00:38:41,623
ALI unidades disponíveis, vamos dar ao Russ
Barton uma mão por Glory Mountain.

396
00:38:44,105 --> 00:38:46,280
Leste daqui? Eu não acredito nisso.

397
00:38:47,232 --> 00:38:51,167
Por que? Ei... você sabe, eu sei
rádios de operá-los em Nova York

398
00:38:51,447 --> 00:38:53,382
com todos aqueles edifícios altos.

399
00:38:54,117 --> 00:38:56,212
Aquela montanha fica diretamente a leste de nós...

400
00:38:56,868 --> 00:39:00,083
e ele está chegando muito claro
estar do outro lado disso.

401
00:39:00,374 --> 00:39:03,949
Ele está indo para o oeste e está indo
todos na direção errada.

402
00:39:04,210 --> 00:39:06,145
Como todo esse maldito sequestro.

403
00:39:31,449 --> 00:39:34,144
Esta é a sede. Você nos lê?

404
00:39:35,411 --> 00:39:37,346
Afirmativo. Vá em frente.

405
00:39:37,581 --> 00:39:39,636
Acabamos de receber uma chamada da patrulha da fronteira.

406
00:39:39,917 --> 00:39:42,381
Radar avistou aquele avião que eles estão tentando rastrear

407
00:39:42,498 --> 00:39:45,077
indo em nossa direção. Recusa-se a atender contato por rádio.

408
00:39:45,340 --> 00:39:48,155
Você poderia cobrir a área suspeita de pouso novamente?

409
00:39:49,886 --> 00:39:53,261
Negativo. Temos todos disponíveis
unidades aqui nesta missão.

410
00:39:54,600 --> 00:39:56,535
Dê a eles meus arrependimentos. Afirmativo.

411
00:40:01,149 --> 00:40:04,444
É uma pena. Quase tivemos isso
pista fixada na semana passada.

412
00:40:19,334 --> 00:40:21,269
'Quando você está perdido...

413
00:40:22,088 --> 00:40:24,823
subir em uma árvore alta', meu pai sempre dizia.

414
00:40:30,514 --> 00:40:33,209
Oh sim. Com certeza, eles estão indo para o leste.

415
00:40:33,476 --> 00:40:36,091
Levaremos meia hora para alcançá-lo, se tivermos sorte.

416
00:40:38,189 --> 00:40:39,804
Vamos.

417
00:40:56,877 --> 00:41:00,732
Quando chegamos ao chão nós ajudamos
Whitley descarrega o mais rápido possível.

418
00:41:01,465 --> 00:41:04,880
Com alguma sorte, partiremos em nosso
caminho para Salt Lake City em 20 minutos.

419
00:41:24,741 --> 00:41:28,516
por que você a trouxe? Você tem sorte
Estou aqui. A polícia veio até minha casa.

420
00:41:28,786 --> 00:41:30,561
Eles não tiveram a chance de segui-lo.

421
00:41:30,830 --> 00:41:34,645
Um caminhão foi para a pista há 15 minutos
atrás. O avião chegará a qualquer momento.

422
00:42:28,478 --> 00:42:30,213
Vamos.

423
00:42:36,362 --> 00:42:38,297
OK, estamos assumindo.

424
00:43:03,808 --> 00:43:08,023
Barton e seus amigos devem ter visto
esta pista de pouso na última vez que procuraram

425
00:43:08,354 --> 00:43:10,409
e escondeu a informação da polícia.

426
00:43:10,649 --> 00:43:15,024
Eles decidiram roubar isso
carga de carga, provavelmente maconha.

427
00:43:19,701 --> 00:43:21,636
OK, é isso. Lá fora, fora.

428
00:43:23,913 --> 00:43:25,848
Tudo bem, tudo bem.

429
00:43:26,041 --> 00:43:27,976
Vamos, Reed. Abaixe-se.

430
00:43:32,381 --> 00:43:34,076
Abaixe-se.

431
00:43:36,804 --> 00:43:39,499
Tenente Hawkins, este é Kojak, está me ouvindo?

432
00:43:39,723 --> 00:43:41,658
Afirmativo. Vá em frente.

433
00:43:41,892 --> 00:43:45,987
Cerca de 20 milhas a oeste do
estrada asfaltada há uma pista de pouso.

434
00:43:47,273 --> 00:43:51,368
Quero que você ouça um avião. E
depressa, precisamos de ajuda. Estaremos aí.

435
00:43:59,913 --> 00:44:01,248
Uau.

436
00:44:07,672 --> 00:44:10,087
Eu teria matado qualquer um que estivesse em nosso caminho.

437
00:44:12,133 --> 00:44:14,068
Oh, há toneladas aqui.

438
00:44:16,473 --> 00:44:18,808
E cheira a dinamite.

439
00:44:19,017 --> 00:44:21,272
Como está o combustível? Muito bom.

440
00:44:45,964 --> 00:44:47,899
Você não pode fazer nada?

441
00:44:48,092 --> 00:44:49,427
Não.

442
00:44:57,934 --> 00:45:00,509
Há um milhão de lugares onde eles podem pousar no norte.

443
00:45:00,981 --> 00:45:04,756
Ei, olhe, vamos rezar para isso
sua irmã e Crocker estão bem.

444
00:45:05,068 --> 00:45:08,043
Fora isso, estou deixando esta cidade como um grande perdedor.

445
00:45:28,635 --> 00:45:30,690
Pegue um extintor de incêndio, apague isso!

446
00:45:43,861 --> 00:45:46,476
Pegue um extintor de incêndio.

447
00:46:11,099 --> 00:46:13,034
Derrube-a, Russ. Leve-a para baixo.

448
00:46:20,110 --> 00:46:22,045
Meu Deus, eles estão pousando novamente.

449
00:47:07,411 --> 00:47:09,346
Não foi uma ótima aterrissagem, Kojak?

450
00:47:10,874 --> 00:47:12,809
Você ainda está voando, querido.

451
00:47:16,838 --> 00:47:18,173
Sally!

452
00:47:27,934 --> 00:47:30,029
Vamos sair daqui antes de voarmos.

453
00:47:44,620 --> 00:47:46,555
Ele está aqui. Olá, Crocker.

454
00:47:47,664 --> 00:47:50,039
Que bom ver você de volta, Bobby. bem, eu gostaria...

455
00:47:50,293 --> 00:47:52,348
Acabei de falar com o xerife em Las Vegas.

456
00:47:52,629 --> 00:47:55,225
Quando agarraram Whitley, não tinham ideia de que era

457
00:47:55,347 --> 00:47:58,114
a operação de seu irmão
eles estavam tentando sequestrar.

458
00:47:58,385 --> 00:48:01,560
Foi coincidência. Graças a
sua manobra saímos muito à frente.

459
00:48:01,846 --> 00:48:05,141
Acabamos de entregar os dois Whitley
irmãos do promotor. Bom trabalho.

460
00:48:05,435 --> 00:48:09,610
Ah, Saperstein. Aqui. eu tenho
algo inestimável para sua mãe.

461
00:48:11,816 --> 00:48:14,671
'De Liberace com amor para Florença.'

462
00:48:17,071 --> 00:48:20,926
Isso é dele mesmo? O verdadeiro
coisa, querido, todas as 65.000 lantejoulas.

463
00:48:21,202 --> 00:48:23,137
Ah, Crocker.

464
00:48:24,496 --> 00:48:28,351
Essa Sally. Se ela for parecida com ela
irmã, ela deve ter sido alguma coisa.

465
00:48:28,669 --> 00:48:31,084
Bem, tenente, ela me ensinou algumas coisas.

466
00:48:31,587 --> 00:48:33,522
Você está brincando. Como o que?

467
00:48:33,798 --> 00:48:35,693
Quer seu relógio de volta?

468
00:48:35,885 --> 00:48:37,820
Oh. O que ela te ensinou?

469
00:48:38,638 --> 00:48:39,973
Ah...

470
00:48:42,600 --> 00:48:44,135
er..